10:39 

Еще одна Дюна

Gun_Grave
Только сизый дым тянулся через офис опустевший, и играл финальный ветер подвесными потолками.
 Вчера у меня был просто-таки волшебный день — сначала сломалась одна клавиатура, а потом выяснилось, что у новой, свежекупленной, не работает часть букв. То ли поветрие у них такое массовое, то ли аура у меня была такая специфическая. Весело, короче. Поэтому я с горя села перечитывать "Дюну" и внезапно наткнулась на перевод, по степени бредовости названий вполне способный составить достойную конкуренцию Вязникову. Суфир Хайват, Фейд-Рота, Джерни Халлек, Елена Моиам Гай, вольнаибы (это Свободные/фримены) и федьакыны (федайкины). Но добила меня Аля Атрейдс. Что самое интересное, по части именно передачи смысла перевод вполне себе вменяемый — ни тебе "груды камней, служившей им домом", ни "твоя дочь — достаточное наказание за", ни "он изготовил свой нож к бою", все очень литературно и красиво. Но текст, в котором регулярно упоминаются "федьакыны", я просто физически не могу читать без смеха. К слову, это был перевод А. Нового.

@темы: жизнь, психоз, фантастика, юмор

URL
Комментарии
2018-03-14 в 04:36 

alwdis
всё прекрасно, даже если сейчас вам кажется иначе :)
Акыны прекрасны.
И к слову о Дюне - меня в свое время шокировало, насколько вторая книга соответствует "Разгрому" Фадеева. Антураж разный. Герои, коллизии, проблемы... совпало фантастически.

2018-03-14 в 15:32 

Gun_Grave
Только сизый дым тянулся через офис опустевший, и играл финальный ветер подвесными потолками.
 alwdis, причем вряд ли Херберт его читал. Возможно, что он взял в качестве вдохновения исторический прецедент, а дальше его талантливо додумал?
 Есть, например, другое любопытное совпадение — «Ледяная корона» Андрэ Нортон и «Обитаемый остров» Стругацких. Герои оказываются в очень похожих ситуациях (со скидкой на советскую идеологию будущего,конечно), совершают практически одинаковые поступки, но выводы из этого в конце получаются разные. Если у Стругацких главному герою объяснили, где и каким местом он был неправ, то героиня Нортон наоборот оказалась права и заканчивает книгу своими надеждами на светлое будущее. Книги вышли с разницей то ли в год, то ли в два, Нортон выпустила «Ледяную корону» первой. Мне как-то сложно представить, что Стругацкие в шестидесятых годах занимались плагиатом зарубежной литературы. Скорее, и Нортон, и Стругацкие таким образом отреагировали на некое событие. И даже выводы из него сделали разные, но вот сама идея осталась неизменной.

URL
2018-03-14 в 16:53 

alwdis
всё прекрасно, даже если сейчас вам кажется иначе :)
Gun_Grave, это независимо, да.
И прелесть в том, что это хорошо объясняет силу Фадеева. Она - в великолепном сюжете и тщательно выстроенной системе персонажей :)))

2018-03-14 в 20:31 

Gun_Grave
Только сизый дым тянулся через офис опустевший, и играл финальный ветер подвесными потолками.
 alwdis, вот бы до авторов из тех, что пишут сейчас, донести хотя бы идею про персонажей — сколько хороших произведений вокруг бы было )) Но увы, примеры прекрасного почему-то не вдохновляют.

URL
2018-03-14 в 22:59 

alwdis
всё прекрасно, даже если сейчас вам кажется иначе :)
Gun_Grave, протестую, сейчас дофигища прекрасных авторов. Читать некогда.
То, что они на фикбуках и прочих фандомных битвах, дела не меняет.
Коммерческая литература была и будет всегда, только раньше она была про соцреализм, а щас про бандитов и секас :))))

2018-03-14 в 23:31 

Gun_Grave
Только сизый дым тянулся через офис опустевший, и играл финальный ветер подвесными потолками.
 alwdis, много прекрасных авторов, конечно, много. Не только на фикбуках и тп, но и на том же Продамане, Самиздате и далее по списку. Просто некоммерческих, но при этом не задумывающихся о проработке персонажей, например, тоже очень много. Задумывались бы — стал бы еще больше совсем прекрасных.

URL
2018-03-15 в 00:05 

alwdis
всё прекрасно, даже если сейчас вам кажется иначе :)
Gun_Grave, для этогго не надо задумываться. Надо что-то другое.
Вот чисто по личному опыту. Оно само лезет. Понятно, что лезет оно из богатой почвы, но...

2018-03-15 в 01:49 

Gun_Grave
Только сизый дым тянулся через офис опустевший, и играл финальный ветер подвесными потолками.
 alwdis, ну, у тех, с кем я общаюсь, оно бывает и так, и эдак. Бывает, что человек хлопает себя по лбу с воплем "Блин, а про персонажей-то я и забыл" и идет их дописывать. Потому что сначала была глобальная идея, а остальное как-то потерялось на фоне. Бывает, что оно сразу вылезает, безо всяких специальных напоминаний и уточнений. Кое-кто так и вовсе имеет специальный план по написанию чего-либо, где проработка персонажей, их отношений и связей идет отдельным пунктом. А кто-то считает, что такие вещи ему просто не нужны. И иногда даже оказывается прав — написал же Стивенсон свое «Семиевие». Книжка отличная, но персонажи там — по большей части только функции для демонстрации замысла. Видимо, все это индивидуально. Но вот регулярно попадаются мне книги, где хорошо было бы прописать )

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

From the Cradle to the Grave

главная