Все избранные     Мяу
16:26 

неуловимое влияние халтуры

Zinder
In God we trust. All others must bring data.
Когда переводчики на голубом глазу обзывают атлас сатином, а бархат - вельветом, я морщусь, но понимаю: вот они, ложные друзья переводчика, и их губительный эффект на темные необразованные умы. Но когда русскоязычный автор пишет про принцессу "в окружении сатина и бархата", я уже не знаю, что сказать и подумать. Ну разве что вздохну о тех блаженных временах, когда хлопчатобумажный сатин продавался в любом магазине за копейки, и перепутать его с атласом могла только уж совсем... впрочем, обойдемся без уничижительной лексики.

@темы: ворчалка

15:28 

Мундиаль

Tressa_de_Foks
Полный город болельщиков, флаги, раскрашенные лица, разный цвет кожи, говорят непонятно, радуются, улыбаются, поздравляют русских с победой в первом матче. Стихийный праздник, народные гуляния посреди рабочей недели, красота вообще! Мне нравится. :) Даже если б ехать надо было куда-то через центр не на метро, а поверху, и пришлось бы пешком пройтись, все равно хорошо.

@темы: записки

From the Cradle to the Grave

главная